ドイツ、ニュルンベルグからの便り
ドイツからメールが届きました。
ニュルンベルグ在住のDr.メツガーさんからです。
私はニュルンベルグ滞在中にメツガーさんのご自宅にお世話になり、丸2日間にわたってディスカッションを楽しみました。
大変意義深い、また刺激的な時間を共有することができました。
Dear Shinya,
Thank you so much for your mail. We enjoy very much too, having you and showing you around. These days were realy an exciting experience. I also enjoyed the discussions with you and we should continue in doing so. Thanks again for your wonderful gift. We gave it a prominent place in our livingroom, so that we can daily enjoy looking at it. The box is so beautiful and it reminds me of you, but also of my journey to Japan in the last spring.
I hope, you had some nice days in Berlin and a good journey back to your family. I thought the presentation you forwarded very enlightening and thoughtful and was really impressed, of what you have absorbed in information these days and also reflected.
Now I wish you and your family a happy christmas, a good new year. But we would also like to return your invitation and say, that whenever you and your family will come to Germany, we will have a home for you.
All the best and looking forward to hearing from you
Rosi, Jonas and Dieter
Video of the song on YouTube
http://youtu.be/C-67qnAL3pI
see also www.schlau.nuernberg.de for a short review of your visit and some photos
ニュルンベルグ在住のDr.メツガーさんからです。
私はニュルンベルグ滞在中にメツガーさんのご自宅にお世話になり、丸2日間にわたってディスカッションを楽しみました。
大変意義深い、また刺激的な時間を共有することができました。
Dear Shinya,
Thank you so much for your mail. We enjoy very much too, having you and showing you around. These days were realy an exciting experience. I also enjoyed the discussions with you and we should continue in doing so. Thanks again for your wonderful gift. We gave it a prominent place in our livingroom, so that we can daily enjoy looking at it. The box is so beautiful and it reminds me of you, but also of my journey to Japan in the last spring.
I hope, you had some nice days in Berlin and a good journey back to your family. I thought the presentation you forwarded very enlightening and thoughtful and was really impressed, of what you have absorbed in information these days and also reflected.
Now I wish you and your family a happy christmas, a good new year. But we would also like to return your invitation and say, that whenever you and your family will come to Germany, we will have a home for you.
All the best and looking forward to hearing from you
Rosi, Jonas and Dieter
Video of the song on YouTube
http://youtu.be/C-67qnAL3pI
see also www.schlau.nuernberg.de for a short review of your visit and some photos
